[MythBusters] Mister Freedom Denim Signal Vest (Japan version & USA version)

前言摘要：

在邪惡的MF海軍背心壓軸的同時, 其實還衍生MF版本差異的鑽牛角尖小議題, 這對MF粉來講, 也許是一個破解流言的茶餘飯後, 對於喜歡美國品牌的鄉民, 也是一個很好的機會, 來認識認識一個強大品牌的品管與堅持.

For Mister Freedom Fans, this is a very good opportunity to recognize again this fantastic brand.

如果不是幹事長的提醒, 老實說, 我還真不知道MF小白標的其中奧妙. 本胖向來是喜歡親自破解, 加上運氣不錯, 就因緣際會來做這一個美版日版的對照分析 . 正面看完全沒有差異, 只有領口的小白標….

After one advanced reader remind me about “small white tag of Mister Freedom”, I realize this is interesting rumor. I always like to prove by myself to validate this kind of rumor. So, that’s do it for USA version and Japan version. The front looking : They are the same, only the right side (USA) has a small white tag on the collar.

背後看起來也沒有不同. 

The back looking: nothing different.

拉近來看, 除了小白標, 以及尺碼標示不一之外, 其餘細節一模一樣.

Closer to check those collar, except white tags, and label sizes,  the other details exactly the same.

 我日版這件是買XL

I bought the Japan version one is XL. 

 美版則是L

The USA version is L

 招牌的十三星海軍船錨鈕扣 

Iconic navy anchor button with 13 satrs

 美版細節

The USA version detail

日版細節

The Japan version detail

 左胸口袋的對照 

Left chest pockets

頗具古董味的鉚釘細節

The brass rivet detail with antique flavor

 另一邊看起來並沒有差異

Another one looks no difference

 有布邊的那一角鉚釘

The rivet near the white/blue selvedge ID

 另一邊看起來也是沒有差異

Another one looks no difference, too

 蠻有趣的口袋下方還往內收折, 似乎以前都會這樣設計

The pocket folding to the inside beneath. This design is so ancient….

 圓領的背面並沒有做任何補強的縫製

The back of round collar doesn’t do any sewing reinforcement 

日版的縫線收頭的細節對照 

Comparison of stitch closure for Japan version

 美版的縫線收頭的細節對照 

Comparison of stitch closure for USA version

 大口袋的布邊細節與內裡也是一致

Selvage details of large pockets are consistent

 左胸口袋都內藏洗標

Left chest pockets are concealed standard washing tags.

日版的洗標

The washing tag of Japan version 

 美版的洗標

The washing tag of USA version 

 日版的洗標

The washing tag of Japan version 

  美版的洗標

The washing tag of USA version 

日版背後的調節帶鉚釘 

The rivet of buckle back (Japan version)

美版背後的調節帶鉚釘 

The rivet of buckle back (USA version) 

 日版背後的調節帶五金 

The hardware of buckle back (Japan version)

 美版背後的調節帶五金 

  日版背後的調節帶五金 

The hardware of buckle back (Japan version)

  美版背後的調節帶五金 

 內部的細節對照, 也是一模一樣

Details of the internal part, exactly the same

 日版的細節, comatic黃銅拉鍊, 雙層內袋, 雙層布邊

The Japan version deatil: Comatic brass zipper, double inner bags, double selvage ID

 美版的細節, comatic黃銅拉鍊, 雙層內袋, 雙層布邊

The USA version deatil: Comatic brass zipper, double inner bags, double selvage ID

 日版的內標

The Japan version tag

 美版的內標

The USA version tag

 日版的Comatic黃銅拉鍊

The Japan version’s Comatic brass zipper

  美版的Comatic黃銅拉鍊

The USA version’s Comatic brass zipper

 日版的黃銅鉚釘的背後細節

The back detail of brass rivet (Japan version)

 美版的黃銅鉚釘的背後細節

The back detail of brass rivet (USA version)

 右側內裏看起來也是對稱性設計

There is symmetry in the right side of the design

 日版的Comatic黃銅拉鍊

The Japan version’s Comatic brass zipper

 美版的Comatic黃銅拉鍊

The USA version’s Comatic brass zipper

 日版的黃銅鉚釘的背後細節

The back detail of brass rivet (Japan version)

美版的黃銅鉚釘的背後細節

The back detail of brass rivet (USA version)

———————————————————————————————————

看到目前為止, 大概可以下個結論了…即使有分版本, 但是所有細節材質做工上, 完全一樣! 

Now, I get the conclusion….Even with distinguish versions, but all detail and material, exactly the same!